Language

PETER TRUDGILL on how a chapter from its past has left the South American country swimming against a global tide One of the most appallingly bloody wars ever fought was the War of the Triple Alliance (in Spanish La Guerra de la Triple Alianza, Portuguese A Guerra da Tríplice Aliança). Also called the Paraguayan War, […]

PETER TRUDGILL boldly goes on about one of the most controversial grammatical issues of all. English forms like to sleep, to run, and to read are technically called infinitives. In the sentence ‘I want to go’, to go is an infinitive. When we want to talk about a particular English verb, we normally cite the […]

PETER TRUDGILL on the gradual spread of a language, the echoes of which are still heard in English today. Four and a half thousand years ago there was no such language as English. There would be no such language for another 3,000 years. But a language did exist which eventually became English, though you would […]

PETER TRUDGILL on a remarkable language made up equally from two others From time to time we hear about ‘mixed languages’. Maltese, for example, is sometimes said to be a mixture of the European language, Italian, and the North African variety of Arabic. But it isn’t really. Its grammatical structures show that it is basically […]

PETER TRUDGILL on a fading linguistic practice for describing numbers For the first twenty or so years of my life, when I was telling the time I always said five-and-twenty past two rather than twenty-five past two, and I continued to use that type of formulation on at least some occasions for many years after […]

PETER TRUDGILL on the sometimes surprising languages spoken by some our greatest composers. Music is sometimes said to be the universal language; and it is certainly true that the music of the great classical composers is as well known these days in China, South Korea and Japan as it is in its original European homeland. […]

PETER TRUDGILL on some of the ways Welsh and English have stayed apart. The name of the village of Betws-y-Coed in North Wales means ‘prayer-house (in) the trees’. Coed, ‘trees’, is the plural of coeden, ‘tree’. This is an intriguing grammatical fact. In the languages of the world generally, plural forms of nouns are normally […]

PETER TRUDGILL on the names of English counties and US states. It makes perfectly good sense that the names of many of the counties of England should have their origins in the dominant language of the country, English. Rather obviously, Norfolk was originally two English words, north folk, and similarly Suffolk derives from south folk. […]

PETER TRUDGILL on how some ‘antiquated’ words drop out of use In George Borrow’s 1843 book The Bible in Spain, he reports one of his interlocutors, a servant, as saying to him: ‘Though I have been turned out of so many families, I was never turned out of that one; and though I left it […]

PETER TRUDGILL on the sometimes confusing way in which surnames seem to indicate nationality People with the surname Inglis are usually Scottish. That might seem rather strange, because the name is the Scots-language word for ‘English’ – and why would Scottish people have been called Inglis? But actually of course there would be no point […]

PETER TRUDGILL assesses just how (il)logical certain languages are. Over the years there have been plenty of people who have not hesitated to assert that French is a “very logical language”, the implication being that other languages are less so. But it is actually rather easy to point to aspects of French which do not […]

The complex history of the eastern Mediterranean means there are individuals who have defied their ‘national identities’. PETER TRUDGILL reports. Many people in southeastern Europe would agree that it is correct to say that Turks are a Muslim people who speak Turkish and that Greeks are a Christian people who speak Greek. That is certainly […]

PETER TRUDGILL on the surprisingly wide array of surnames derived from colours. Football fans will know that Kevin De Bruyne is the brilliant midfielder who plays for Manchester City as well as for the Belgian national team. They may not all be quite so familiar with other foreign soccer stars such as the Spanish international […]

PETER TRUDGILL on the correct use of ‘best’ – a grammar ‘rule’ it is safe to ignore. After a football match it is often said by those talking about the event that “the best team won” – or in the case of a losing team managed by Jose Mourinho, that the best team did not […]

The meaning of the word have has changed over the centuries to denote more dynamic activities, says PETER TRUDGILL At Amsterdam’s Schiphol airport, passengers are often urged – in announcements made by Dutch people speaking English – to keep their boarding-passes ready. At British airports, passengers are generally asked to have their boarding-passes ready. American […]

PETER TRUDGILL on a rural region of Ireland where a dialect took root and remained for centuries The English language came into being in Britain, and spent its first 700 years on this island. When it did then start spreading beyond these shores, this was to the neighbouring island of Ireland. This first expansion of […]

PETER TRUDGILL on the archipelago which helped develop the language now spoken in Greece. Great Britain started decolonising its imperial possessions in a significant way in 1947, when British India became the two independent states of India and Pakistan. But there is a very interesting example of British decolonisation which comes from well before that […]

In English, the word can be frustratingly imprecise. As PETER TRUDGILL reports, other languages have gone to greater lengths to ensure exactitude. A few years ago, the Greek translator of a book I had written got in touch to ask if a “cousin” I had referred to in the text was a man or a […]

PETER TRUDGILL on the languages of Estonia, Latvia and Lithuania – and how they interact. The Baltic States are, from north to south along the eastern shores of the Baltic Sea, Estonia, Latvia and Lithuania. We often refer to them by this collective name as if they formed some kind of unity – and in […]

PETER TRUDGILL on the origins of many of our most common surnames… and much more besides There are quite a lot of people in Great Britain, and in other English-speaking parts of the world, who have surnames ending in -kins or -kinson: Atkins, Dickinson, Jenkins, Parkinson, Simkins, Tomkinson, Watkins, Wilkinson – and plenty more. If […]

We have borrowed plenty of words from Greek – but they haven’t always kept quite the same meaning, says PETER TRUDGILL If you are on holiday in Greece or Cyprus, you may be unlucky enough to come across a sign hanging on the door of your hotel lift saying Ektós liturgías. Ektós is not necessarily […]

PETER TRUDGILL revisits a traumatic day in English football history to track down some etymological roots On June 22, 1986, in a World Cup quarter-final football match played between England and Argentina in Mexico City, the Argentinian player Diego Maradona knocked the ball into the England net with his hand and claimed a goal – […]

PETER TRUDGILL on how languages come up with the words their culture requires and uses snow as an example. My German-English dictionary says that the German word keltern is to be translated into English as ‘to press (of grapes)’ (for the purpose of making wine). The word comes originally from Latin calcatura, ‘stamping’, which is […]

PETER TRUDGILL explains the journey along which we arrived at our use of the negative If you have learnt even a little bit of French, you will probably know that the word pas in that language means ‘not’. Pas mal! is ‘not bad’. Pas encore means ‘not yet’. Pas moi! is the equivalent of ‘not […]

One hundred years on, PETER TRUDGILL tells the story of another referendum, one which hinged on language On May 11, 1919, a Volksabstimmung took place in the mountainous region that is now the Austrian province of Vorarlberg. Vorarlberg means ‘before Arlberg’, the Arlberg being the mountain massif which contains the steep pass which separates the […]

Broad and wide mean pretty much the same thing – they are very close to being synonyms. The Oxford English Dictionary defines broad as “extended in the direction measured from side to side; wide”; and wide is also defined as “having great extent from side to side”. Both broad and wide are also said by […]

The singer Sam Smith’s desire to be referred to as ‘they/them’ throws up language challenges, says linguistics expert PETER TRUDGILL. Sam Smith has expressed the wish to be referred to as they rather than he or she. Many people already operate this pronoun system when requested to do so, and are happy to use it. […]

For our most commonly-used words, brevity is an obvious advantage, says PETER TRUDGILL. But that doesn’t mean it always applies. On the train the other day, I was wondering why the people across the aisle from me kept saying “again”, until I realised that they were Hungarian and were in fact saying igen, the Hungarian […]